Десять заповедей Като Ломб

Написана 20 Сентябрь, 2015 - Нет комментариев

Десять заповедей Като ЛомбКато Ломб – это венгерская профессиональная переводчица, которая владеет несколькими иностранными языками. Она сформулировала десять основных заповедей изучения любого иностранного языка.

Необходимо заниматься каждый день. Особенно эффективны утренние занятия. Если катастрофически не хватает времени, постарайтесь уделять, хотя бы по десять – пятнадцать минут на занятия

Если у вас желание изучать иностранный язык постепенно угасает, ни в коем случае нельзя бросать занятия совсем. Просто попробуйте переключить деятельность на другую: пролистайте словарь, просмотрите фильм на иностранном языке с титрами, прослушайте песню

Никогда не зазубривайте новый материал. Постарайтесь вникнуть в его суть, понять его смысл, а потом просто повторите выученное только своими словами

Если вам встречаются неизвестные или непонятные слова и  фразы, не бросайте их, выпишите их в специально отведенную для таких случаев тетрадку. Затем несколько раз прочитайте и повторите их

Для развития навыков постарайтесь переводить все, что только можно: рекламный проспект, баннер, магазинную вывеску, объявление, висящее на стенде, театральную афишу, услышанную случайно фразу …

Если вы не уверены в правильности написанного текста, его ни в коем случае нельзя учить. Вы выучите его с ошибками, а этого делать нельзя

Не стоит учить слова по отдельности. Учите целые фразы или словосочетания, причем обязательно с параллельным ознакомлением их перевода и значения

Представьте себе, что иностранный язык – это высокая башня, которую вам необходимо штурмовать. Штурм должен быть устроен со всех сторон: изучение новых слов и фраз, чтение газет и журналов, прослушивание песен и радиопередач, просмотр фильмов с титрами, работа с учебниками и пособиями, изучение правил грамматики и лексики, развитие разговорных навыков для восприятия языка на слух

При изучении иностранного языка, не бойтесь допускать ошибки. Без ошибок изучать язык невозможно. Ни в коем случае не обижайтесь, если вам будут делать замечания по поводу допущенных вами ошибок. Попытайтесь вместо того чтобы обижаться, принять к сведению и исправиться

Не стоит отчаиваться, будьте уверены в своих силах и возможностях в изучении иностранного языка

Като Ломб разработала специальную схему, которая определяет эффективность изучения иностранного языка:

затраченное время + интерес = результат